Sluit je mond, Watson. Je vangt nog een vlieg. - Ik wist niet dat je zo'n apparaat had.
De enige naalden die deze armen nog zien. Die bewaar ik om het af en toe bij te werken.
Zou het niet makkelijker zijn als iemand anders het deed, zoals een echte tatoeage artiest?
Ik ben een echte tatoeage artiest. Ik heb veel van deze zelf gedaan.
Hoe heb je...? - Symmetrisch.
Natuurlijk ben je dat.
Kan ik je interesseren in een tatoeage? Spuit met een streep erdoor misschien,
ter ere van je voormalige carrière als metgezel?
Ik denk dat ik voorzien ben, bedankt. Ik wilde iets plannen voor je jubileum.
Over een paar dagen ben je één jaar nuchter.
Ze geven je je éénjarige munt op je volgende meeting.
Het is een mijlpaal, Sherlock. Je mag trots zijn.
Je hebt met Alfredo gesproken. Hij zit me al weken over mijn "Vernuchterdag" op m'n nek.
Natuurlijk doet hij dat. Hij is je sponsor.
Daarom had ik het hart niet om hem te vertellen
dat ik absoluut de intentie niet heb om die munt te accepteren.
En waarom zou je hem niet accepteren?
Het is absurd om de nuchterheid te meten in tijdseenheden.
Het is een staat van bewustzijn. Je zit erin of niet.
In mijn geval, zit ik erin,
permanent.
Het verzamelen van goedkope kunststof schijven lijkt infantiel.
Tenzij natuurlijk ik ze voor een prijs kan inruilen .
Een kweekset van zee-aapjes, misschien. - Sherlock...
Je bent een ex-metgezel. Het is niet langer je roeping
tegen mij te zeuren, politie te spelen of me te verwijten.
Als ik je mening nodig heb over mijn nuchterheid, zal ik die vragen.
Je hebt gelijk.
Alfredo, je oren moeten in brand staan hebben gestaan.
Ik hoop dat ik niet te vroeg bel. Ik ben bij een vriend.
Ik denk dat hij je hulp kan gebruiken.
Sherlock Holmes en Joan Watson. Wij zijn hier voor Ken Whitman.
Mijn vader. Hij zei dat iemand langs zou komen. Kom binnen.
Je bent heel goed. - Eva. Dank je wel.
Vader is in de studeerkamer, eind van de hal.
Ik zei, toen ik je ontmoette dat ik een geweldige sponsor had.
Dit is hem.
De enige in de groep bereid om een half-hervormde, ex-autodief, een kans te geven.
Alfredo zei dat je in de problemen zat.
Twee jaar geleden gebruikte Eva een nep I.D. om in een club in de stad te komen.
Een man met de naam Brent Garvey deed iets in haar drankje.
Hij nam haar mee naar zijn appartement en...
De volgende ochtend vertelde ze mij en haar moeder alles.
We namen haar mee naar de politie en ze vonden Garvey.
Ze pikte hem uit een line-up. - Dappere meid.
Nadat Garvey werd aangeklaagd, kwamen twee andere slachtoffers naar voren.
Hij heeft een deal gemaakt. Pleitte schuld voor strafvermindering.
Technisch gezien was het voorbij. - Maar niet voor u en uw gezin.
Voor Eva was het zwaar. Ze verbrak het contact met haar vrienden.
Ze stopte met spelen. Probeerde zichzelf pijn te doen.
We vonden een therapeut voor haar. Dingen... gingen beter.
Ze zei dat ze zelfs klaar was voor het college volgend jaar.
En toen, een paar maanden geleden, kreeg ik dit in de mail.
Het is een video van Eva
met Brent Garvey.
De nacht dat hij...
Mr Whitman, u gaat $ 10.000 overmaken op de volgende rekening
of deze video zal online geplaatst worden en vrijgegeven aan de media.
Uw dochter zal een ster zijn.
Ga niet naar de politie, probeer me niet te identificeren.
Als ik gearresteerd of fysiek gewond raak op welke wijze dan ook, heb ik een plaatsvervanger,
een medewerker die de video voor mij vrijgeeft.
Eva had zo'n lange weg afgelegd. Ik wilde niet dat ze weer gekwetst werd.
Dus u betaalde de $ 10.000. - Vertelde mijn vrouw niets. Ik betaalde gewoon.
Maar toen, een paar weken later,
vroegen ze om meer geld. - Ik betaalde weer.
De derde eis kwam een paar dagen geleden.
Ik begon door te draaien.
Kwam dicht bij een terugval.
Mijn sponsor was de stad uit, dus heb ik Alfredo gebeld.
Ik moest met iemand praten.
Maar toen vertelde hij me over jou.
Hij zei dat jij zou kunnen helpen?
Ik heb een bijzondere minachting voor afpersers.
Ze zijn...
in sommige opzichten...
zelfs meer verachtelijk voor mij dan moordenaars.
Ms Watson en ik zullen de persoon vinden die u tot een doelwit maakt.
We zullen ook zijn medewerker vinden. Dan...
zullen we elk spoor van deze verachtelijke opname vernietigen.
Denk je dat hij de afperser is.
Mijn expert in Londen traceerde het rekeningnummer
op naam van die man en dit adres.
Charles Augustus Milverton.
Hij lijkt er een onderdeel van. Ik ben verbaasd hoe gemakkelijk het was om hem te vinden.
Nou ja, hij heeft vertrouwen in de bescherming die zijn plaatsvervanger hem biedt.
Ik beoordeel zijn dreiging en probeer de identiteit van zijn handlanger te achterhalen.
Zodra beide individuen bij ons bekend zijn,
zullen we hun chantagemiddelen tegelijkertijd beëindigen.
Een andere reden om een hekel aan Milverton te hebben...
Hij heeft katten.
Nou, hij zou een echt huisdier moeten nemen, zoals een bijenkorf.
Zie je iets? - Laptop.
Hij kan hem gebruikt hebben om de dvd te branden die hij gestuurd heeft.
Wat gebeurt er?
Ken Whitman zei dat de man die zijn dochter aanviel,
ook twee andere jonge slachtoffers maakte, Tracy Bender en Karen Pistone.
Er zijn ook video's van hen hier.
Denk je dat hij hun ouders ook gechanteerd heeft?
Hen. Anderen. - "Anderen"?
Het lijkt erop dat Mr Milverton een professioneel afperser is.
Ik schat het aantal slachtoffers in de tientallen.
Hij is terug. Hij moet wat boodschappen zijn gaan halen. Hij is op weg naar de deur.
Je kon achterdeur gezegd hebben, Watson.
Waar heb je het over? Hij komt via de voordeur.
Alsjeblieft...
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM.
Holmes. Wat doe je hier?
Ik zou willen dat je ergens naar wilt kijken.
Dan zou ik graag willen dat je mij vergezeld in de vergaderzaal.
Wil je me vertellen waarom je me vroeg te kijken naar
wat lijkt op een brutale verkrachting van een tienermeisje?
Ik vond het belangrijk dat je begrijpt wat er op het spel stond.
De man in die video is Brent Garvey.
Hij werd enkele jaren geleden gearresteerd in New Jersey
en veroordeeld wegens seksueel misbruik van drie jonge vrouwen:
Eva Whitman, Tracy Bender, Karen Pistone.
Eva Whitman's vader kreeg die dvd via de mail,
samen met een brief waarin hij eiste dat hij 10.000 dollar betaalde
of het werd vrijgegeven op het internet.
Ik identificeerde de afperser eerder deze avond.
Ik ging naar zijn huis
en ik besefte dat hij soortgelijke bedreigingen had gestuurd
aan de ouders van Ms. Bender en Ms. Pistone.
Dus je bent hier om het bewijs over te dragen.
Nou...
Het is mogelijk...
dat ik hier ben om...
een moord aan te geven.
Of misschien ben ik hier alleen om...
advies te vragen van een onderzoeker die ik respecteer en bewonder.
Hypothetisch, werd de afperser vanavond in zijn huis gedood.
Hypothetisch... zag ik het gebeuren.
Holmes...
als je iets weet over een moord,
moet je dat melden.
Er zouden consequenties zijn.
De hypothetische afperser had een hypothetische medeplichtige.
Die medeplichtige zou na het horen van dood van zijn partner
zou die video... en andere... vrijgeven aan de wereld.
Dat is natuurlijk
als de handlanger hoort over de dood van zijn partner.
Dus je wilt het geheim houden.
Het zou een gemotiveerde onderzoeker genoeg tijd geven om de medeplichtige te identificeren,
hem verhinderen om misdadige wraakacties uit te voeren.
Uiteraard wil je de medeplichtige liever vinden dan de moordenaar, maar...
wat als de moordenaar de medeplichtige is?
Dan leiden alle wegen naar Mekka.
Afperser wordt gestopt en een moordenaar gepakt. Alles in een klap.
Jij hebt dochters, of niet, Captain?
En...?
Captain Gregson ziet de wijsheid in om de dood van Milverton geheim te houden. Voor nu.
Ik heb naar de scanner geluisterd sinds ik terug ben en er zijn geen meldingen van schoten
of inbraken in Milverton's wijk.
Heb jij Alfredo kunnen bereiken?
Ja, hij zou blijven zolang als nodig is. Hij zou ons laten weten als er iemand langskwam.
Hoe zit het met het materiaal dat ik meenam uit het bureau van de dode man?
Het zijn voornamelijk rekeningen. Ik heb een aantal kwitanties.
Ik vond dit. Ik denk dat het een soort van grootboek is.
Waarschijnlijk betalingen van Milverton's slachtoffers.
Hoe maak je het?
Je zag dat iemand vermoord werd vannacht.
Je zei dat je de schutter niet goed kon zien.
Grote man, ongeveer 1.88 m, honderd kilo.
Zijn gelaat was verborgen achter een masker,
hij rook naar kattenpis en kattenbakvulling uit het huis van Milverton.
Zelfs als ik de misdaad had gemeld, zou ik niet veel te bieden hebben.
Het is moeilijk niet te denken dat de moordenaar een van de mensen was
die Milverton chanteerde, maar de captain denkt dat het zijn handlanger was.
Hoe dan ook, ons doel blijft hetzelfde,
vind de handlanger voor hij schunnig materiaal kan verspreiden.
Als de moordenaar een van Milverton's slachtoffers was,
zou hij zich niet ongerust maken over de handlanger?
Het is mogelijk dat hij het oploste, van welk probleem Milverton ook profiteerde.
De handlanger zou niets voor hem betekenen.
Helaas betekent het nog heel veel voor Milverton's andere slachtoffers.
De ouders van de drie jonge vrouwen, verkracht door Brent Garvey, bijvoorbeeld.
Ik breng hem een bezoek morgenochtend.
Garvey?
Wat als Garvey de kompaan is aan wie Milverton zijn handlanger toevertrouwde?
Hij zit in de gevangenis... Hoe kon hij...?
Alles wat hij nodig heeft voor die video zijn een smartphone of een computer.
Niets, het spijt me dat te zeggen, dat onmogelijk is om te verkrijgen in de nor.
Als hij niet de medeplichtige is, kan hij misschien vertellen wie het wel is.
Meneer Garvey.
Ik hoorde dat daders van kindermisbruik een moeilijke tijd hebben in de gevangenis.
Het is goed om te zien dat het niet alleen een gerucht is.
Wie ben jij? - Ik ben Holmes, dit is Watson.
We adviseren het New York Politie Departement.
Als dit gaat over de jongens die mij besprongen, ik gaf hun namen al aan de bewakers.
Wij zijn hier om met jou te praten over Charles Milverton.
Voordat je zegt dat je nooit van hem gehoord hebt, een advies
we komen vers uit een gesprek met je directeur.
We weten dat hij je een paar maanden geleden een bezoekje bracht.
Ja, hij is bevriend met mijn vader.
Hij kwam om te zien hoe het met me ging.
Gaf je hem daarom je collectie verkrachtingstapes?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik zag de tapes, Garvey.
Ik heb er een in mijn bezit.
Ik overweeg serieus erover te vertellen aan je vrienden hier, voor ik vandaag vertrek.
Misschien zullen ze niet op je wachten in de tuin de volgende keer.
Misschien zullen ze bij je langs gaan in je ziekbed.
We weten dat je Milverton de tapes gaf.
We willen alleen weten of je toegang hebt tot zijn andere chantage materiaal.
Andere materiaal? - Milverton had
een medeplichtige, iemand die zijn materiaal beheert
ingeval van zijn vroegtijdige dood of opsluiting.
De handlanger, ja. Ja, ik weet het.
Hij vertelde me alles over hem toen hij me kwam opzoeken.
Hij zei dat als ik naar de politie ging en hen vertelde dat hij me chanteerde,
zijn partner de tapes zou verspreiden.
Jou chanteren? - Ik gaf hem de tapes niet.
Ik bewaarde ze in een opslagplaats.
Na mijn arrestatie kon ik dat niet meer betalen.
De inhoud werd geveild. Milverton deed het hoogste bod.
Zei dat hij altijd oude dingen kocht. Kreeg veel vuiligheid op die manier.
Laat me raden... er komt een hoorzitting aan?
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. Ik doe niet mee met deze jongens.
Ik ben gewoon nog een slachtoffer.
Dus, wat is het vonnis voor Garvey?
Wat betreft verkrachters,
zou het eerlijk zijn.
Na Milverton's eerste bezoek aan hem in de gevangenis stuurde hij
een reeks e-mails naar zijn ouders, smekend om leningen.
De data van die e-mails corresponderen met de betalingen in Milverton's grootboek.
Dus Milverton chanteerde Garvey en Garvey betaalde.
Maar we gaan de politie over de video's vertellen voor zijn hoorzitting, toch?
We bespreken de zaak met de ouders van de drie meisjes op het juiste moment.
De beslissing moet en zal de hunne zijn. In de tussentijd zullen we op koers blijven,
en pogen Milverton's medeplichtige te identificeren.
Voordat hij ontdekt dat Milverton dood is. Ik snap het.
Ik vond iets in zijn grootboek.
Hij doet regelmatig betalingen aan iemand met de codenaam 'henry8'.
Denk je dat dat de medeplichtige is?
De betalingen zijn consequent tien procent van wat bij Milverton binnenkwam.
Lijkt een redelijk tarief voor de assistent van een afperser.
Het is Alfredo. Er is iemand aan Milverton's deur.
Hij is verdwenen. Meteen nadat ik je sms'te sprong hij in een taxi.
Probeerde hem te volgen, maar ik raakte hem kwijt in het verkeer.
Beschrijving? - Groot, 1.82 ongeveer, dik,
grijs haar, snor. Pak en cowboylaarzen. Het is raar, ik bedoel
er is iets met hem. - Iets als wat?
Hij leek vertrouwd, alsof ik hem kende of zo. - Enig idee waarvan?
Ik weet het niet. Misschien van een vergadering. Of ik stal zijn auto toentertijd.
Je zei dat hij cowboylaarzen droeg. - Ja.
Waar het om gaat is dat je ogen hem zagen.
Wat betekent dat zijn beeld werd overgebracht naar je posteriore pariëtale cortex.
Dus, als we je eenmaal regresseren,
herinner je je elk detail, ook waar je hem van kent.
Re-wat mij? - Je regresseren.
Normaal zouden we een sensorische deprivatie kamer gebruiken. Maar bij afwezigheid daarvan.
Moet ik daar in? - Ja.
Je groeide op in New York? - Nou, ja.
Je kijkt laat TV? - Natuurlijk.
Is dit de man die je zag?
Betrokken bij een auto-ongeluk? Nou, er is een nieuwe sheriff in de stad.
Ik, Weledelgeboren heer Duke Landers. - Dat is hem.
'Kom langs en spreek Sheriff Duke'.
Als je op zoek bent naar rechtvaardigheid en geld, kom langs en spreek Sheriff Duke.
Charles Milverton.
Sorry, de naam laat geen belletje rinkelen.
Dat is grappig, Sheriff, omdat u werd gezien kloppend op zijn deur in Staten Island vanmorgen.
Kun je dat bewijzen? - Nee.
We kunnen ook niet bewijzen dat Milverton uw klant was.
Of dat hij bepaald materiaal bij u achterliet
en u zei het te verspreiden als hem iets overkwam.
Stel dat deze Milverton een cliënt is.
De wet zou me sowieso verbieden over hem te spreken met jullie.
Dus, als u me wilt excuseren. - 'Weledelgeboren Duke Landers'.
Ik neem aan dat de titel verwijst naar uw diploma rechten en niet naar
uw geboorterecht als de oudste zoon
van een ridder.
Wat doe je?
Ja. Dacht ik al... Dit papier is 24-grams,
in tegenstelling tot de 80-grams, favoriet bij de meeste instellingen.
Watson, ik heb meerdere boeken over handschrift analyse toegevoegd aan je leeslijst vorige week.
Als je ze goed hebt geabsorbeerd, vind je de handtekeningen van zowel
de decaan als de raadsvoorzitter het meest interessant.
Florence Costello en Martin Faber.
Ze hebben dezelfde D'Nealian hoofdletter 'F'.
Dat komt omdat ze geschreven zijn door iemand die twee verschillende stijlen nabootst.
Dit certificaat van het Verenigde Hof lijkt ook een beetje verraderlijk.
Misschien moet ik ze eens bellen, zien of u daadwerkelijk een vergunning heeft.
Ik ken hem, oké? Ik ken Charles Milverton.
Maar hij is niet mijn cliënt.
Als er al iets is, zou je kunnen zeggen dat ik een cliënt van hem was.
Leg uit.
Een paar jaar geleden kreeg ik hem van een 'onder invloed' aanklacht vrij.
Hij zei dat als er gevoelige informatie
op mijn bureau kwam, hij het kon gebruiken
om wat geld voor ons beiden te maken.
Alleen voor de duidelijkheid, dat is alles wat ik deed.
Dat is alles.
Ik ben niet degene die verondersteld werd materiaal te verspreiden
als er iets gebeurde met Charles, dat was iemand anders.
U bent een leugenaar die liegt.
Charles heeft me nooit zijn naam verteld, maar ik weet dat hij daar ergens is.
Charles noemde hem zijn handlanger.
We hebben alles nodig wat u hebt over Milverton. En ik bedoel alles.
Veel bewijs dat Duke Landers nog slinkser was dan we al dachten,
maar niets nuttigs naar Milverton's medeplichtige.
Hoe gaat het met je...?
Zijn dat nuchterheids-chips?
Ik heb gisteren online een set besteld, die is vannacht verscheept.
Ik wilde weten waar alle ophef over was.
De kleuren zijn een beetje opzichtig, niet?
Meer geschikt voor een succesvol eerste jaar als Vegas showgirl.
Deed je er een drankspelletje mee?
Ik heb niets gedronken Watson, ik wilde ze alleen maar zien stuiteren.
Ik geloof je niet. - Ruik maar aan mijn adem.
Ik heb het niet over het drinken. Ik heb het over wat je
gisteren zei, dat ik me niet met je nuchterheid bemoei.
Wat?
Luister, als je wilt praten over je gevoelens voor je eenjarige chip, ben ik er voor je.
Je vroeg of ik iets heb gevonden. Het antwoord is...
Misschien.
Twee jaar geleden verwees Charles Milverton een cliënt door naar de sheriff.
Zijn naam was Abraham Zelner,
Een veel te dikke man die een maatschappij wilde vervolgen omdat ze hem van de vlucht haalden.
Zelner was de enige klant die Milverton doorverwees.
Eerder beredeneerden we dat "Henry8".
Milverton's medeplichtige was.
Henry de Achtste, zoals je vast wel weet,
was de dikste monarch in de Britse geschiedenis.
Dus je denkt dat Zelner zijn handlanger was en dat Milverton hem die codenaam gaf
omdat hij zwaarlijvig was?
Orson Welles was zwaargebouwd. Abraham Zelner kon kleine manen uit hun baan trekken.
Captain, wat denkt u als eerste als ik zeg "Hendrik de Achtste"?
Herman's Hermits? Luister. Het telefoontje kwam net binnen
van een nachtwaker op een bouwplaats.
Hij zag verdachte activiteiten. De agenten die kwamen kijken vonden een dader
die een lijk probeerde te dumpen in het natte cement van de fundering van het gebouw.
Het slachtoffer was drie keer in de borst geschoten... de dader beweert
dat hij het deed omdat hij werd gechanteerd.
Natuurlijk ging er een denkbeeldige bel rinkelen.
Was de naam van het slachtoffer toevallig Milverton?
Voornaam Charles.
De dader heeft toevallig niet bekend dat hij de medeplichtige was, of wel?
Nee, zijn naam is Anthony Pistone.
Zijn dochter is Karen Pistone, Brent Garvey's tweede slachtoffer.
Ja, hij werd ook gechanteerd. - Ja,
en zijn advocaat deelt zijn verhaal al met de media.
Dus ik ben bang dat het nieuws dat Charles Milverton dood is
officieel bekend is gemaakt.
Ik kreeg de eerste chantagebrief...
Negen maanden geleden.
Samen met een dvd.
Toen ik het hoorde net nadat het gebeurd was,
was dat niets vergeleken met het zien ervan.
Ik zweer, als ik Garvey had kunnen pakken...
Anthony, laten we proberen niet af te dwalen.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik betaalde. Het was niet gemakkelijk.
Mijn broer en ik hebben een aannemingsbedrijf.
Er was niet veel werk.
Maar ik moest absoluut voorkomen dat die tape uitlekte.
Ik dacht dat het daarmee afgelopen zou zijn.
Ik had het mis.
Een paar weken later krijg ik een e-mail. Dezelfde bedreiging, dezelfde vraag.
Hoe heeft u Charles Milverton gevonden?
Hij e-mailde mij vorige week weer.
Hij vroeg meer geld.
Ik schreef hem terug en zei dat ik het had, maar wel in contanten.
Ik zei dat ik het geleend had van een vriend die straatloterijen deed.
Ik kon het niet op een rekening zetten zonder argwaan te wekken.
Ik liet een envelop achter onder een bankje.
Toen hij het kwam ophalen, volgde ik hem naar huis.
Een paar nachten later brak ik in via zijn achterdeur,
en schoot hem neer.
Ik nam zijn lichaam en zijn laptop en vertrok.
Waar is de laptop nu? - Vernietigd.
Ik stampte erop en gooide het in een vuilcontainer.
Ik begrijp dat er postmortale schade aan het gezicht van het slachtoffer was.
Toen je mannen me vanavond pakten,
toen ik me realiseerde dat ik niet kon wegkomen...
keek ik neer op Milverton,
en het was alsof hij terug keek.
Alsof hij lachte.
Ik knapte. Ik tilde mijn laars op en...
Hij heeft nog genoeg gezicht voor een begrafenis met open kist.
Dat is meer dan hij verdient.
Het is de man die je 's nachts zag, toch? - De man die ik zag, droeg een masker,
maar lengte en gewicht zijn correct.
Meestal voel ik me zo goed als we een moordenaar te pakken hebben.
Idioot. Hij bracht Milverton's slachtoffers in gevaar, inclusief zijn eigen dochter.
Voor hetzelfde geld is het internet al overspoeld met hun geheimen.
Ik zeg niet dat ik het eens ben met wat hij deed. Ik zeg dat ik meevoel.
Als hij zijn kaarten goed speelt, zal de openbare aanklager
niet meer dan doodslag vragen, hij komt vrij na drie en een half jaar.
Ja.
Holmes. Ik ben naar dat adres gegaan dat je gaf.
Van die man van wie je dacht hij samenwerkte met de dode afperser, Abraham Zelner.
Zeg me dat je hem opgepakt hebt.
Het adres was geen woning, het was een slagerij in Chinatown.
Het wordt nog erger. Ik kan niks over hem in de misdaad- of kentekendatabase vinden.
Niks.
Ik weet dat je dacht dat het een aanwijzing was, voor zover ik kan zeggen bestaat hij niet.
Het huis staat in brand, de bijen zijn ontsnapt en er is een komeet op weg naar Manhattan.
Pardon? - De manier waarop de avond gaat
deed me vermoeden dat je met meer goed nieuws kwam.
Ik weet niet wat voor soort nieuws dit is,
Alfredo vond dat we moesten weten
dat zijn sponsor net een nieuw chantage bericht van Charles Milverton kreeg.
Wat denk je dat het betekent?
Henry de Achtste.
Je denkt dat zijn handlanger het stuurde?
Als Milverton's handlanger zou hij alle aspecten van de operatie kennen.
Hij bezit hetzelfde gevoelige materiaal als Milverton had.
Maar in plaats van het bloot te stellen, zoals hij moest...
gebruikt hij het om het bedrijf over te nemen.
Milverton's moord is al uren op het nieuws.
Henry8 weet het en het kan hem niets schelen.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik zo dankbaar was
voor de essentiële hebzucht van de menselijke conditie.
Je bent hier blij mee? - Milverton's plan werkt averechts.
De handlanger heeft de taken waarvoor hij werd ingehuurd naast zich neergelegd.
Dat betekent dat de geheimen van Milverton's chantage-doelwitten voorlopig veilig zijn.
Abraham Zelner, zo blijkt, was een pseudoniem, maar ik denk nog steeds dat de dikke man
vertegenwoordigd door Duke Landers Milverton's medeplichtige is.
Je gaat Lander's dossier weer openen.
Het enige aanknopingspunt dat we hebben, dus, ja.
Maar niet voor de thee. Het gaat een lange nacht worden.
Dank je, Alfredo. Je bent zeer nuttig geweest.
Ik wil het, voordat ik ga, even met je hebben over morgen.
We gaan naar een vergadering. Je krijgt je chip.
Ja. Daarover.
Morgen is niet echt goed voor me. - Nou, je werkt, dat snap ik. Maar...
jouw dag is jouw dag. Ik beloof je, het duurt maar een paar minuten.
Kijk, Alfredo...
het is niet de zaak, het is de chip.
Ik kan het niet accepteren.
Ik weet dat het voor de meeste verslaafden een geliefd symbool is.
Het is een zeer tastbare representatie van hun harde werk en vastberadenheid, maar...
ik ben niet zoals de meeste verslaafden.
Voor mij vertegenwoordigt het geen periode van succes,
maar eerder het einde van een periode van grote mislukking.
Ik mislukte toen ik drugs misbruikte en ik zou me eigenlijk liever
dat feit niet herinneren.
Ik vind het jammer dat je het zo ziet.
Weet je wat ik zou willen dat je hebt?
Mijlpalen zoals deze...
ze zijn van jou, maar ze gaan niet over jou.
Ze gaan over alle mensen die het nog niet gehaald hebben.
Ze zien jou het doen, en ze denken: 'waarom ik dan niet?'
Ik weet dat het moeilijk is, maar een dezer dagen moet je je er overheen zetten.
Ik geloof dat ik de ware identiteit van Henry8 heb blootgelegd.
Het begint allemaal met de corpulente Abraham Zelner.
Het was een aangenomen identiteit, gebruikt voor
het uitdrukkelijke doel van een rechtszaak vanwege discriminatie tegen obesitas.
Toen de luchtvaartmaatschappij die Zelner aanklaagde
zijn eerste veel te lage schikkingsaanbod deed, aanvaardde hij.
Waarschijnlijk omdat hij wist dat zijn valse identiteit toetsing niet zou doorstaan.
Dit zette me aan het denken. Wat als hij het eerder had gedaan?
Denk je dat hij andere bedrijven aanklaagde? - Luchtvaart, theaters, restaurants.
Voor de professionele dikke man, zijn deze bedrijven
een gevarieerd buffet van discriminatie rechtszaken.
Steeds met een lucratieve bron van inkomsten.
Ik dook in de administratie van soortgelijke rechtszaken, ingediend aan de oostkust
en alleen gericht op degenen die resulteerden in snelle "ga weg" uitbetalingen.
Merkte je iets ongewoons op aan de namen van deze eisers?
Abraham Zelner, Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
De initialen
AZ, BY, CX,
DW. Zij laten een patroon zien.
Voornaam begint met een "A" en beweegt naar voren,
de achternaam begint met een "Z" en beweegt naar achteren.
Ik geloof dat ze allemaal werden aangenomen door een man;
dezelfde man waarnaar Charles Milverton verwijst in zijn grootboek als Henry8.
Dat is geweldig, maar het vertelt ons nog steeds niet de echte naam. - Nope.
Maar het hielp me foto's van de eisers te vinden in twee van de discriminatie aanklachten.
Een verscheen in een Queen's krant met betrekking tot de klacht van een Ethan Varner
tegen een zonnestudio wiens bedden niet geschikt konden zijn voor zijn wonderbaarlijke omvang.
Vier jaar geleden, klaagde de welgedane Stuart Bloom een cineplex in Dover,
Delaware aan voor uitzonderlijk kleine zetels. Hij ontving een $ 50.000 uitbetaling.
Het is dezelfde man. Stuart Bloom komt niet overeen met het patroon.
Inderdaad niet. Omdat ik geloof dat het zijn eerste rechtszaak was.
Je denkt dat het zijn echte naam is?
Abraham Zelner mag dan geen kentekenregistratie hebben
maar Stuart Bloom zeker wel.
Hij woont in Staten Island.
Mr Bloom.
Het is zo donker hier.
Wat is het?
Het is kattenbakvulling.
Ik denk niet dat dit werd neergezet voor katten.
Ik denk dat het werd neergezet om geuren te absorberen.
Erg sterke geuren.
Captain Gregson, ontmoet Stuart Bloom, alias Henry8, alias Charles Milverton's medeplichtige.
Lijkt erop dat hij hier al ongeveer een week ligt.
Let op het patroon van de blauwe plek op zijn borst.
Is dat een laarsafdruk?
Kennelijk trof de moordenaar hem nietsvermoedend aan toen hij zijn hoofd onder water duwde.
Het lichaam was veel te groot om te verwijderen, dus in plaats van het in stukken te hakken,
liet Milverton een gigantische hoop kattenbakvulling achter
om de stank van zijn vergaan toe te dekken.
Wacht even, je denkt dat Milverton dit heeft gedaan?
Waarom niet Anthony Pistone? Hij doodde Milverton.
Hij zou motief hebben gehad om Bloom ook te vermoorden, niet?
De blauwe plek op Bloom's borst suggereert een schoenmaat tussen 38 en 41.
Milverton was een 39.
Meneer Pistone een 46.
Ook de overal verspreide kattenbakvulling.
Het is dezelfde die Milverton heeft in zijn huis. Ik herken heel duidelijk de geur.
Wij denken dat als je de creditcards onderzoekt, je zult merken dat hij
een paar weken geleden een ongewoon grote hoeveelheid van het spul kocht.
Enig idee waarom Milverton zijn medeplichtige zou doden?
Bloom wilde een loonsverhoging?
Ik denk dat de meer dringende vraag, naar mijn bescheiden mening,
is deze, als meneer Bloom niet de chantage heeft overgenomen, wie dan wel?
Dit is een verrassing. Ik had gedacht dat je nu deze muur wel bedekt zou hebben met bewijzen.
Klopt. Ik haalde het eraf.
Zette het er weer op. Nam het er weer af.
Niet nuttig, neem ik aan.
Ik heb het allemaal gezien. En jij ook.
Ik moet nieuwe gegevens hebben om vooruit te komen.
Ik zal er nog eens naar kijken, voordat ik naar bed ga.
Je had gelijk over de nuchterheidchips die ik heb besteld.
Ik probeerde om een opsteker te krijgen. Ik heb...
Geprobeerd een gesprek aan te gaan.
Ik vertelde Alfredo dat ik, ik mijn eenjarige chip niet kon aannemen
omdat het herinneringen aan een periode van mislukking in mijn leven zou oproepen.
Dat is niet waar.
Ik kan mijn eenjarige chip voor mijn een-jarige verjaardag niet aanvaarden omdat...
Het is niet mijn verjaardag.
Wil je zeggen dat je een terugval had?
Het was een tijdje geleden. Het was voor ik jou ontmoette.
De dag nadat ik had afgesproken om in rehab te gaan, feitelijk.
Ik realiseerde me dat mijn vader gelijk had.
Ik moest nodig mezelf herstellen.
Dus ik gooide mijn drugs weg en vernietigde mijn parafernalia.
De volgende dag ging ik naar Hemdale.
De dag daarna...
werd ik ziek.
En, ja, erg ziek.
Dus ik bedacht een manier om weg te gaan zonder te worden ontdekt.
Ik haalde wat ik nodig had...
Keerde terug.
Ja.
En dat was de laatste keer dat ik drugs nam.
Niet de dag ervoor.
Sherlock, ik begrijp waarom je boos bent,
maar we hebben het over het verschil van een dag.
Het verandert niet wat je deed in de 364 die volgden.
Ik besloot te stoppen met het gebruik van drugs, ja?
Ik besloot, ik.
En vervolgens 24 uur later,
het klinkt als een detail, maar ik ben een man van details.
En-en, het is belangrijk voor mij.
Ik weet dat ik het Alfredo moet vertellen,
maar het is, het blijkt moeilijk.
En het leek niet juist het hem voor jou te vertellen.
Wat is het?
Autopsierapport van Charles Milverton, waarin ik graag nieuwe gegevens zou overwegen
ware het niet voor het feit dat ik er was toen hij werd neergeschoten.
Wat?
Toen je zei dat Anthony Pistone op Milverton's gezicht stampte,
nam ik aan dat het allemaal voorbij was, maar volgens dit is er maar aan een kant schade.
Ze zijn weg. - Wat?
Zijn littekens. Er waren flarden van hen hier. Zeer onderscheidend.
Bijna alsof Pistone op hen richtte.
Meneer Pistone, fijn u weer te zien.
Ik was zo blij om te horen dat u vanmorgen op borgtocht vrijkwam.
Bedankt. Mijn advocaat zei dat je wat meer vragen voor mij had voordat ik naar huis ga.
Ja. Herinner ons, wanneer hebt u voor het eerst Charles Milverton als uw afperser geidentificeerd?
Een paar nachten geleden, zoals ik je vertelde.
We hebben nu reden om te geloven dat uw paden elkaar eigenlijk al eerder kruisten.
Charles Milverton werd vier maanden geleden wreed geslagen. Hij moest naar een EH.
Hij zei dat hij was beroofd, dat is waarom
de dienstdoende rechercheurs foto's namen, maar we denken dat hij loog.
Hij gaf verschillende beschrijvingen van zijn overvaller aan de politie.
De arts die hem behandelde wees dat toe aan de hersenschudding, maar
we denken dat het meer was dan dat. We denken dat hij het echte verhaal niet kon vertellen.
En dat is dat je hem vond en sloeg tot hij je verraste met een aanbod dat je niet kon weigeren:
een deel van zijn chantagezaak.
Zie je deze sneden, linkerslaap?
Deze wonden hebben een opvallende gelijkenis met het embleem van uw ring.
Milverton bleef achter met deze littekens. Je wist dit.
Dus toen de politie je twee nachten geleden naderde,
vertrapte je zijn gezicht in een poging om ze te verstoppen.
Wilt u raden hoeveel van deze er zijn?
Het is interessant dat u onlangs vergat te zeggen dat Karen niet uw dochter is,
maar uw stiefdochter.
Volgens uw buren vochten jullie twee veel.
U vond Milverton maanden geleden.
U wilde hem straffen, maar hij bood u
een stuk van zijn operatie aan in ruil voor zijn leven.
U had het geld nodig. U ging in op zijn aanbod.
Charles had nu twee partners: zijn handlanger Stuart Bloom en u.
Iemand moest weg.
Milverton vermoordde Bloom. Misschien dreef u hem daartoe,
Misschien deed hij het uit eigen wil.
Hoe dan ook, ik vermoed dat een fifty-fifty splitsing niet genoeg was voor u.
Dit zijn theorieën, Captain. Je hebt bewijs nodig.
Akkoord. Daarom voerden we een grondige huiszoeking uit
in de zaak en in het huis van uw cliënt vanmorgen.
We vonden deze laptop op zijn kantoor.
Het is van Milverton.
Je vertelde me dat je het vernielde. Het in een vuilcontainer gooide.
Het vreemde is dat we het niet vonden in uw bureau, maar in dat van uw broer.
Hij heeft al bekend uw partner te zijn,
de Stuart Bloom van uw Charles Milverton.
Hij was degene die Ken Whitman de nieuwe eis om geld stuurde toen
u onlangs in de politiecel zat.
Dus het lijkt erop dat u enkele decennia meer in de gevangenis doorbrengt dan u dacht.
Van gedachten veranderd? - Nee, ben ik niet.
Wat doe je hier?
Gaat het?
Er is iets wat ik met jou bespreken zou willen.
Hé. Ik heb je niet horen binnenkomen - Je kent me, sluipend als een schaduw.
Hoe ging het met Alfredo?
Bevrijdend. Zoals je voorspelde.
Ik ben gelukkig met hem.
Kijk naar de tijd. Gelukkige echte verjaardag.
Ongeacht de werkelijke startdatum van mijn nuchterheid,
heb ik nog steeds geen interesse in openbare vieringen,
toespraken, aanmoedigingen of het schenken van chips.
Ik weet het.
Ik zag dit in een tweedehands winkel.
Het is donker. Het is niet voor iedereen, maar ik vond het zeer jou.
Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik aan je dacht.
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JM
ropo64